2 vertimas

Norint, kad gydymo kortelë bûtø patikimai iðversta, turëtumëte vertimø, kuriuos pradeda ne tik specialistai, bet ir prisiekæ vertëjai.

Kas yra vertëjas, kurio specializacija yra medicininis vertimas?Specialistas vertëjas yra moteris, kuri kasdien yra gydytoja, daþnai siaura specializacija. Ji kalba angliðkai aukðtu lygiu - kai kuriais atvejais ji internavo uþsienyje. Specifinës frazës, uþdarytos tekste, yra jam kasdien teikiamos frazës. Daugiausia dël to, kad þmonës, verèiantys á vertimus, yra sàmonë, kurie pasirenka dirbti visà laikà ir daþnai naudojasi uþsienio leidiniais, kad suþinotø apie Vakaruose atsiradusias naujoves, ir tai apsiriboja áprastu ryðiu su kalba. Nuosavybë ið tokios vertëjo paslaugos yra ne tik tinkamai iðversto teksto tikrumas, bet ir uþtikrinimas, kad dokumentas bus suderinamas su turiniu.Norint galutinai patikrinti teksto teisingumà, po vertimo specialisto, já taip pat pagerina prisiekæs vertëjas, kuris yra filologinis ðvietimas ir teikia þiniø apie medicinos þodynà. Jis iðlygina straipsná ir papildo galimas kalbos klaidas.

Kodël teisingas vertimas toks svarbus?Medicininiai vertimai yra dokumento, kuris bus paprastas gydytojui ar draudikui, garantija. Ðis vertimo standartas, pateikiamas, jei defekto istorija yra uþsienio kalba, egzaminø rezultatai, medicininës apþiûros, gydytojo nuomonës, gydymo istorija ir visos medþiagos, reikalingos neágalumo paþymëjimui gauti, yra sudëtingas ir sudëtingas dokumento vertimas kelis kartus, nes maþiausias Klaida, ji gali ávesti klaidà gydytojui ir tà patá, kuris sukelia kliûtis gydymo / kompensavimo procese.Verta investuoti á patvirtintus vertimus.